index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 333

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 333 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-24)

§ 15''
94
--
94
A
Rs. IV 28 [ _ E]N ⌈SÍSKUR⌉-ya-⌈kán TI-tar a?⌉-[ ... ]
94
C
Vs. 14' [Š]A EN SÍSKUR-ya-kán TI-tar a-[ ... ]
95
--
95
A
Rs. IV 29 [ ... ]x x[ ... ]
A
Rs. IV bricht ab.
95
C
Vs. 15' [t]i-ya-wa-la15 KUR-az le-e zi-i[n-na-at-ta-ri]
96
--
96
C
Vs. 16' [Š]A EN SÍSKUR-ya«-at»-kán T[I-tar ... ] Vs. 17' [z]i-in-na-at-ta-ri
97
--
97
C
Vs. 17' ŠA E[N ... ] Vs. 18' ⌈É⌉.ŠÀ-az le-e zi-in-n[a-at-ta-ri]
98
--
98
C
Vs. 19' [na]-at uk-tu-u-ri e-eš-[du] ¬¬¬
§ 15''
94 -- (so) [soll] auch das Leben des Ritualherrn [ ... ]
95 -- [t]iyawala [soll] aus dem Land nicht zu E[nde gehen].
96 -- Auch das Le[ben d]es Ritualherrn [aus der Stadt] soll [nicht zu] Ende gehen.
97 -- [Auch das Leben] des Ri[tualherrn] aus dem Innengemach [soll] nicht zu En[de gehen].
98 -- Es so[ll] ewig sein!
15
Alternativ wäre eine Lesung [T]I-ya-wa-at! "Im Leben (soll) es ... " zu erwägen.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-24